Iraqi popular forces commander claims US forces trying to evacuate ISIS commanders from Tal Afar