Hong Kong residents squeeze into ‘coffin homes’ as housing crisis worsens