Rough sleeping rises at appalling rate, charity says, as figures show 16% rise