Bystanders rifled through homeless man’s pockets as he froze to death