Police were told two years ago about Clement Freud's Madeleine McCann connection but 'did nothing' victim says