Husband, 83, arrested and banned from seeing wife of 60 years for giving her painkillers in care home